thi thư

Học thuật

Thân thiện

Thi thư là những người đọc sách và làm thơ trong vườn.

Définition

Nom (archaïque) :
- Lettres, culture classique, écrits canoniques : "thi thư" désigne, dans un contexte historique et littéraire vietnamien, l'ensemble des textes classiques et des connaissances lettrées, en particulier ceux du Confucianisme. Il évoque la tradition savante et les études des lettrés.
- Monde des lettrés, classe des mandarins : Par extension, le terme peut faire référence à l'univers social et professionnel des érudits et des fonctionnaires éduqués dans cette tradition.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dòng dõi thi thư. (Descendant d'une famille de lettrés.)
- Nhà anh ấy là gia đình có truyền thống thi thư. (Sa famille est une famille de tradition lettrée.)
- Con đường thi thư lắm gian truân. (La voie des études et des lettres est semée d'embûches.)

Utilisation avancée

Le terme "thi thư" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer avec respect une lignée intellectuelle. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne quotidienne.
Il renvoie souvent à l'idéal confucéen du lettré qui maîtrise les classiques pour passer les examens mandarinaux et servir l'État.

Variantes et mots apparentés

Nho gia (nom) : lettré confucéen, érudit.
- Ông ấy là một nho gia chân chính. (C'est un véritable lettré confucéen.)
Văn chương chữ nghĩa (expression) : la littérature et les lettres (expression plus moderne).
- Anh ta am hiểu văn chương chữ nghĩa. (Il est versé dans les lettres et la littérature.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Con nhà thi thư : enfant d'une famille de lettrés — désigne une personne issue d'un milieu cultivé et éduqué, avec une connotation de noblesse morale et intellectuelle.
- Cô ấy đúng là con nhà thi thư, ăn nói lễ phép và hiểu biết rộng. (Elle est vraiment une enfant de famille lettrée, elle parle avec politesse et a une vaste culture.)

Từ gần giống